答：新冠病毒核酸检测（COVID-19 nucleic acid test，RT-PCR）和新冠病毒血清特异性IgM抗体检测（COVID-19 serology IgM antibody test）。二、埃塞哪些机构可以做新冠病毒核酸和血清IgM抗体检测？答：目前尚未确定埃塞当地符合资质条件的检测机构。中国驻埃塞使馆正加紧同埃塞航空公司及当地有关部门和机构沟通，一经确定将第一时间公布。三、乘客须于登机前48小时内完成两项检测，原有核酸检测时限缩短了，且由采样时间开始算起，还增加了抗体检测，上述要求出于什么考虑？答：近期，全球新冠疫情反弹明显，多国暴发“第二波”疫情，国际旅行面临更大健康和安全风险。收紧检测时限要求，增加血清IgM抗体检测，要求“双检测”、“双阴性”是为了降低疫情跨境传播风险。建议您坚持“非必要、不旅行”原则，尽量避免近期跨境旅行，并做好疫情防控。四、如何理解“乘客应在登机前48小时内完成核酸和血清IgM抗体采样和检测”的要求？答：不看时间点，看采样的日期。如您计划11月15日登机，则应提交采样日期为11月13日（含）至11月15日的上述两项检测阴性证明。五、IgG抗体检测能否替代核酸检测或IgM抗体检测？答：不能，必须于登机前48小时内完成新冠病毒核酸和血清IgM抗体这两项检测。请在检测前向医生陈述清楚。答：不必。可以是一份证明上含有两个检测结果，也可以是两份单独证明。答：“双阴性”证明必须包含以下信息：检测人完整姓名（除姓名外，还应包括出生日期或护照号码）、采样日期、检测机构名称（至少包括地址、联系电话、电子邮箱）、阴性结果信息等。对以下情形，中国驻埃塞使馆将不予审核通过：（一）检测报告要素不全或填报信息不准确；（二）存在弄虚作假行为；（三）不属于使馆指定的检测机构。答：检测证明上可能有采样日期、证明出具日期、打印日期等多个日期，请选择采样日期（如collection/sample/performed date等）。如证明中未标明采样日期，只有报告出具日期（result/report/printed date）,请与检测机构联系补充，否则视为无效证明。如两个检测的采样日期不同，请填写二者中较早的日期。如填写的采样日期不符合要求，会导致审核不通过，请重新填写。为避免影响行程，请认真填写。九、11月8日后，我是否还能通过现场查验检测报告的方式登机？答：不能。乘客搭乘航班（包括中转）回国，必须按要求上传“双阴性”证明，凭带“HS”标识的绿色健康码（或健康声明书）以及两项检测证明原件登机。答：一般情况下，2岁以下婴幼儿乘机前不需要检测，具体请和有关航空公司确认。答：是。自埃塞出发、乘坐直飞中国航班的旅客，必须随身携带核酸及血清抗体的两项检测证明（纸质版）。如系电子版，请务必打印携带。航空公司将严格查验并留存证明，否则不能登机。十二、我注意到经第三国中转乘机回国，要求出发前在居住国进行核酸、血清IgM抗体检测，为何还要在中转国进行第二次同类检测？具体出于什么考虑，有这个必要吗？答：近期，全球新冠肺炎疫情反弹明显，国际旅行，尤其是经多国中转长途旅行，容易造成途中感染。为减少疫情跨境传播，经第三国中转乘机来华人员，包括中国公民，须在中转地进行第二次核酸、血清IgM抗体检测。这对于保护相关人员健康安全、减少长途旅行交叉感染风险，是十分必要的。十三、经第三国中转回国，如果无法在当地做检测而被拒绝登机怎么办？答：当地中国使馆无法协助登机。请谨慎选择中转乘机回国路线，提前认真了解拟中转国家入境规定，以及中转地涉及核酸和血清IgM抗体检测的相关要求。请勿抱侥幸心理试图“闯关”，以免发生在中转地无法入境或检测、无法获得“HS”绿色健康码或健康状况申明书等情况，造成在中转地乘机受阻、滞留或遣返等后果。十四、请问使领馆审核需要多长时间？如果我在登机前2小时还没收到审核结果该怎么办？答：请在取得双阴性证明后第一时间上传至“防疫健康码国际版”小程序，供使馆复核，我馆将及时处理您的申请，周末及节假日也会加班审核。如您在上传/发邮件成功后，航班起飞时间临近时仍未收到审核结果，您拨打我驻埃塞使馆领保电话（附后）联系确认。答：若飞机晚点，航空公司检查有效期时以原航班时间为准。十六、在赴华前做完核酸和血清IgM抗体检测，入境后是否仍需隔离？答：核酸和血清IgM抗体检测是登机要求。关于抵达中国后的隔离政策，请向入境城市的地方政府咨询，具体可查阅相关地方政府网站。招聘信息
1.常驻海外协助海外项目经理负责海外项目现场的笔译和口译翻译工作，与最终业主进行业务伴随式工作；
2.负责公司项目的售前翻译讲解，并参与相关项目的商务谈判与业务拓展；
3.负责公司相关资料的书面翻译，保证翻译质量；
4.负责商务会议、内部管理会议的现场口译工作；
5.领导安排的其他工作。1.统招本科及以上学历，外语类相关专业；
2.具备良好的葡语笔译、口译能力，能独立完成较标准的中葡互译，具备丰富的翻译工作经验；
3.2年以上翻译经验，热爱翻译工作；
4.工作高效，有责任心，执行力强，思维敏捷，有良好的沟通协调能力；
5.业务思维强，口译有自信；
6.具备有计算机背景知识，有IT行业翻译工作经验者优先；
7.有海外学习或工作相关经验者优先；
8.有接待高级人物经验者优先；
9.同时具有英语/葡语翻译能力的优先；福利待遇：1、六险一金；2、带薪年假；3、健康体检简历投递方式：邮箱：328672998@qq.com (简历命名格式：葡语翻译-姓名-学校)
咨询电话：010-83416986
招聘葡语翻译一名，要求人在安哥拉，男女不限，待遇丰厚。
1. 葡语翻译主要负责在安哥拉工业园从事销售或外事工作。2. 法语翻译主要负责在周边法语国家(刚果金、刚果布)的分公司的销售和外事翻译工作。
1. 大专或大专以上学历，葡语或法语专业，口语流利，具备一定的文字翻译水平。
|
【含2大1小水世界】海南陵水富力海洋欢乐世界凯悦酒店2天1晚套餐
青岛鲁商凯悦酒店 代订套餐团购预订 vip度假赠双早特惠
珠海长隆海洋王国套餐2天1晚 横琴凯悦酒店+海洋王国1日票套餐
【官方直营】长白山万达凯悦酒店2晚连住套餐
凯悦代定柏悦君悦柏悦安达仕会员环球客代订阿丽拉嘉轩甄选优惠
【宠物友好】上海崇明金茂凯悦酒店1晚含早+可选宠物友好房型
发表于 2020-11-6 00:00:00
