第183期：邮轮港口——多佛港（下）

Follows a list of destinations visited by cruise ships leaving out of Dover:

以下是从多佛出发的邮轮目的地清单:

World Cruises - around the world voyages leaving from Dover offer westbound Transatlantic crossings with either Panama Canal transition or around South America routes. Itinerary segments may end up in Canada, USA (Florida, East Coast or West Coast / California ports), Australia (Sydney, Brisbane, Melbourne) and even in New Zealand (Auckland).

世界邮轮——从多佛出发的环游世界的航线，可以通过巴拿马运河的过渡向西横跨大西洋，也可以跨过南美洲航线。行程部分可能会到达加拿大，美国(佛罗里达，东海岸或西海岸/加州港口)，澳大利亚(悉尼、布里斯班、墨尔本)，甚至新西兰(奥克兰)。

Iceland and Greenland are often included in "British Isles" themed cruise itineraries around Britain, visiting island ports in England, Scotland, Ireland (Northern Ireland) and Wales.

冰岛和格陵兰岛经常被包括在围绕英国的“英伦三岛”主题邮轮行程中，参观英格兰、苏格兰、爱尔兰(北爱尔兰)和威尔士的岛屿港口。

Baltic Sea cruises to Scandinavia and Russia are usually 2-week long and visit ports in Holland, Denmark, Germany, Norway, Sweden, Finland, Russia (Sankt Petersburg overnight stay).

前往斯堪的纳维亚半岛和俄罗斯波罗的海邮轮通常为期2周，并访问荷兰、丹麦、德国、挪威、瑞典、芬兰、俄罗斯（在圣彼得堡过夜）的港口。

Port Dover cruise ship terminal is at the old Dover Marine railway station. The building houses a passenger terminal and has a dedicated car parking. The second (new passenger terminal) is further out along the pier.

多佛港邮轮码头位于老多佛海运火车站。该建筑设有一个客运航站楼，并有一个专用停车场。第二个(新的客运码头)沿着码头走得更远。

Dover Passenger Terminal serves the ferry traffic to France. P&O Ferries is currently the only company serving foot passengers (daily service between 6 am and 7.30 pm). This means travel to Dunkerque is not possible unless passengers are in vehicles. The P&O's desk (located at the building's rear) is for purchasing tickets and check-in. Checked-in passengers wait in the terminal building until their sailing is announced, then board a shuttle bus taking them directly to the ferry ship.

多佛客运码头为前往法国的轮渡提供服务。P&O Ferries 目前是唯一一家为步行乘客提供服务的公司（每天早上 6 点至晚上7.30提供服务）。这意味着除非乘客乘坐车辆，否则无法前往敦刻尔克。P&O 的办公桌（位于大楼后部）用于购票和办理登机手续。办理登机手续的乘客在候机楼等候启航通知，然后搭乘穿梭巴士直接前往渡轮。

Dover Marina (member of TransEurope Marinas) is very convenient for English Channel crossing sailings from England to France. The Marina features a sheltered harbour location and a total of 3 berthing areas (total capacity 400 berths).

多佛码头（TransEurope Marinas 的成员）对于从英国到法国的英吉利海峡航行非常方便。码头设有避风港位置和总共 3 个泊位区（总容量 400 个泊位）。

Dover has 2 cruise ship terminals located in the Inner Harbour area (Western Docks). The former railway station building "Dover Marine" was transformed into Terminal 1 in the period 1994-96. This terminal also offers a secured on-site parking. The second (Terminal 2) building was inaugurated in 1999 and is located further out along the Admiralty Pier. Terminal 2 serves passengers on the largest cruise liners in Dover.

多佛有2个邮轮码头位于内港湾地区(西部码头)。1994-96年，原火车站“多佛海运”大楼改建为一号客运大楼。该航站楼还提供安全的现场停车。二号客运大楼于1999年落成，位于金钟码头附近。2号航站楼为多佛最大的邮轮提供服务。

Dover port offers a direct high-speed train connection to London, plus two motorways and international airports located close to the terminals.

多佛港提供直达伦敦的高速列车，以及两条高速公路和国际机场，位于航站楼附近。

Terminal 1 is on the place of the ex Marine Railway Station. It is located at the Western docks and was transformed in the period 1994 – 1996. A lot of the original features are kept and the atmosphere resembles the bygone era. Dover Cruise Port Terminal 1 offers snackbar, waiting area, check-in desk, telephone booths, luggage handling and toilets.

1 号码头位于前海上火车站的位置。它位于西部码头，在 1994 年至 1996 年期间进行了改造。保留了许多原有的特色，气氛类似于过去的时代。多佛邮轮码头1号航站楼提供小吃店、等候区、值机柜台、电话亭、行李处理和卫生间。

The largest ships are served by Terminal 2 (1999-opened). It offers all kind of amenities and services for passengers, including an information kiosk, ATM, vending (snack) machines, public restrooms, payphones.

最大的船只由2号码头(1999年开放)提供服务。它为乘客提供各种便利设施和服务，包括信息亭、自动取款机、自动售货机(零食)、公共厕所、付费电话。

(statistics) Dover is visited annually by over 200000 cruise passengers served by 20+ different line companies. Known as the "Gateway to Europe", Dover's ferry shipping lines transport each year millions of passengers and vehicles (cars, buses, trucks, motorcycles).

（据统计）每年有20多家不同的航线公司为多佛提供服务，邮轮旅客超过20万人次。多佛被称为“通往欧洲的门户”，每年都有数百万乘客和车辆(汽车、公共汽车、卡车、摩托车)在多佛的轮渡航线上穿梭。

City Tours and Shore Excursions

Dover Castle: walk or take a bus to see the the King’s Hall, the Outer Bailey, the King’s Chamber, the King’s Brewery, the Guest Hall, the Guest Chamber, the castle walls and the medieval tunnels of the castle with central part in the history of England.

多佛城堡:步行或乘坐巴士参观国王大厅、外贝利、国王房间、国王酿酒厂、贵宾厅、城堡城墙和中世纪隧道。

Roman Painted House: the Roman Painted house, dating from AD 200. Open from June to September.

罗马彩绘屋:罗马彩绘屋，建于公元200年。开放时间为6月至9月。

White Cliffs Of Dover: enjoy adorable English Channel views from 320ft. Enjoy a walk along the Langdon cliffs or see the South Foreland Lighthouse – open for tourists during the summer.

多佛白崖：从 320 英尺高处欣赏英吉利海峡的迷人景色。沿着兰登悬崖漫步，或参观南前岛灯塔——夏季对游客开放。

Dover Museum: visit the famous museum and enjoy original historical exhibitions. The most popular thing to see there is the Bronze Age Boat, 3500-year aged.

多佛博物馆：参观著名的博物馆，欣赏原汁原味的历史展览。最受欢迎的是青铜时代的船，有 3500 年的历史。

St. Margaret’s Bay: charming, sunny place with delightful beach, benches for sitting, a kiosk for ice cream and plenty of parking area. It is located 4 miles from Dover, direction East.

圣玛格丽特湾：迷人、阳光明媚的地方，拥有宜人的海滩、长椅、冰淇淋亭和充足的停车区。它距离多佛 4 英里，向东方向。

图片与视频来源于网络，版权归作者所有，如有问题请与我们联系

翻译：大桔子；排版：大桔子