东航事故原因辟谣；芬兰瑞典申请“入约”；不明原因儿童肝炎；黑洞照片发布... | 热词说

【德语热词说】是“德语达人”与“每日德语听力”APP合作的专栏课程。内容选编自中德媒体时事新闻，包含德语母语者示范朗读、精准对照的中文译文、词汇注解，并在专属微信群内与高水平德语学习者交流探讨。

平均每周更新5篇，还有多节免费试听课！点击体验一下吧：

Schweden und Finnland haben offiziell die Aufnahme in die NATO beantragt. Die beiden nordischen Länder reichten am Mittwoch ihre Mitgliedsanträge gemeinsam in Brüssel ein. "Dies ist ein historischer Moment zu einem kritischen Zeitpunkt für unsere Sicherheit", sagte NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg.

Grund für Schwedens und Finnlands Wunsch nach Aufnahme in die Militärallianz sind Sicherheitssorgen wegen des russischen Kriegs gegen die Ukraine. Beide Staaten verfolgten bis dahin entschieden eine Politik der militärischen Bündnisfreiheit.

Mit den Aufnahmeanträgen wird sich nun der NATO-Rat beschäftigen. In ihm sitzen Vertreter der 30 Bündnisstaaten, die im Konsens eine Entscheidung über das weitere Vorgehen treffen müssen. Die Ratifizierung durch alle 30 Parlamente der Bündnispartner könnte Diplomaten zufolge bis zu einem Jahr in Anspruch nehmen.

Die Türkei hatte zuletzt mehrfach deutlich gemacht, dass sie dem Beitritt Finnlands und Schwedens nur gegen Zugeständnisse zustimmen will. Präsident Recep Tayyip Erdogan erklärt seine Haltung unter anderem mit der angeblichen Unterstützung der beiden Länder für die verbotene kurdische Arbeiterpartei PKK und die Kurdenmiliz YPG in Syrien.

查看译文、听力及单词表

（来源：tagesschau.de）

Der Internationale Währungsfonds (IWF) hat die Gewichtung des chinesischen Yuan im Währungskorb der Sonderziehungsrechte (SZR) angehoben. Dies wurde am 11.Mai in einer Pressemitteilung bekannt gegeben.

Bei der letzten Überprüfung der SZR-Bewertung erhöhte die Organisation die Gewichtung des Yuan demnach von 10,92 Prozent auf 12,28 Prozent und die Gewichtung des US-Dollars von 41,73 Prozent auf 43,38 Prozent. Die Gewichtung der anderen drei Währungen im Korb (Euro, Yen und Pfund) wurde dagegen verringert.

Am 30. November 2015 beschloss der Internationale Währungsfonds (IWF), den Renminbi in den Korb der Sonderziehungsrechte aufzunehmen. Offiziell trat dieser Beschluss am 1.Oktober 2016 in Kraft.

Das Sonderziehungsrecht ist eine im Jahr 1969 vom IWF geschaffene Währung, die als internationales Hilfsreservemittel Verwendung findet. Mit seiner Aufnahme des Renminbi in den SZR-Korb führte der IWF erstmals die Währung einer aufstrebenden Wirtschaft als Reservewährung ein. Dadurch wurde der Status des Renminbi im globalen Währungssystem erheblich gesteigert.

查看译文、听力及单词表

(来源：german.china.org.cn）

Mehr als 300 Fälle von akuter Hepatitis bei Kindern unbekannter Ursache in mehr als 20 Ländern und Regionen auf der ganzen Welt könnten mit dem Superantigen des Coronavirus in Verbindung stehen. Dies geht aus der jüngsten Studie hervor, die in der angesehenen internationalen Fachzeitschrift The Lancet Gastroenterology and Hepatology veröffentlicht wurde.

Medienberichten zufolge wurden in mehreren Ländern und Regionen, darunter im Vereinigten Königreich, der EU, den USA, Israel und Japan, mindestens 348 Fälle von schwerer akuter Hepatitis unbekannter Ursache bei Kindern gemeldet. Die meisten Kinder entwickelten zunächst Magen-Darm-Symptome, dann Gelbsucht und in einigen Fällen akutes Leberversagen. Die Hepatitis-Viren A, B, C, D und E wurden in den gemeldeten Fällen jedoch nicht gefunden.

Die Forscher vermuten, dass nach einer Infektion mit dem Coronavirus ein virales Reservoir im Darmtrakt der Kinder entsteht. Das Virenreservoir kann zu einer wiederholten Superantigen-vermittelten Immunzellaktivierung führen. Wenn ein solches Reservoir vorhanden ist und sich das Kind anschließend mit Adenoviren (AdV) ansteckt, kann es zu der kürzlich gemeldeten akuten schweren Hepatitis führen.

查看译文、听力及单词表

(来源：german.china.org.cn)

Nach Angaben der chinesischen Zivilluftfahrtbehörde (CAAC) stellte die US-amerikanische Nationale Behörde für Transportsicherheit (NTSB) klar, dass sie keine relevanten Ermittlungsinformationen über die Absturzursache des China-Eastern-Flugs MU5735 an die Medien weitergegeben habe und in strikter Übereinstimmung mit den Rahmenanforderungen aus Anhang 13 des Abkommens über die internationale Zivilluftfahrt mit der CAAC zusammenarbeite. Die NTSB wird eigenen Angaben zufolge auch weiterhin professionelle technische Hilfe bei der Ermittlung der Unfallursache leisten, heißt es in einer Mitteilung der CAAC am Mittwochmorgen.

Zuvor hatte das Wall Street Journal berichtet, dass Flugdaten darauf hindeuten würden, dass jemand im Cockpit den China Eastern-Jet absichtlich zum Absturz gebracht habe und zitierte dabei Personen, die mit der vorläufigen Bewertung der Unfallursache durch amerikanische Beamte vertraut sind.

Nach Angaben der CAAC führt die Flugunfalluntersuchungsstelle derzeit eine eingehende Identifizierung, Klassifizierung und Inspektion des Wracks, eine Flugdatenanalyse, eine experimentelle Überprüfung sowie andere damit verbundene Arbeiten gemäß den Untersuchungsverfahren durch.

Die CAAC erklärte, dass die Untersuchungsabteilung die NTSB als Ermittler aus dem Land, in dem das Flugzeug entwickelt und hergestellt wurde, eingeladen habe und dass dieser Schritt gemäß den einschlägigen Anforderungen des Abkommens über die internationale Zivilluftfahrt erfolgt sei.

查看译文、听力及单词表

（来源：german.china.org.cn）

Nach Angaben des astronomischen Observatoriums in Shanghai, das zur Chinesischen Akademie der Wissenschaften gehört, haben chinesische Forscher zu den weltweiten Bemühungen beigetragen, das weltweit erste Bild von Sagittarius A aufzunehmen, einem supermassereichen Schwarzen Loch im Zentrum der Milchstraße.

Das Event Horizon Telescope, ein globales Netzwerk synchronisierter Radioobservatorien, das 2019 das erste Bild eines Schwarzen Lochs erstellt hat, präsentierte am 12. Mai auf einer Pressekonferenz das Bild von Sagittarius A, des Ungetüms, das hinter den Staub- und Gaswolken lauert, die das Zentrum unserer Heimatgalaxie umgeben.

Sagittarius A befindet sich etwa 27.000 Lichtjahre von unserem Sonnensystem entfernt. Es hat eine geschätzte Masse, die mehr als vier Millionen Mal so groß ist wie die unserer Sonne und einen Durchmesser von etwa 24 Millionen Kilometern. Das Schwarze Loch befindet sich jetzt größtenteils im Ruhezustand und absorbiert nur gelegentlich Gas oder Staub in der Nähe, aber es birgt viele Rätsel, die Wissenschaftler seit Jahrzehnten beschäftigen, wie zum Beispiel seine Entstehung und sein Wachstum.

Während es unmöglich ist, das Schwarze Loch selbst zu sehen, weil seine enorme Anziehungskraft das Licht einfängt, ist es den Wissenschaftlern gelungen, die wirbelnde Masse aus überhitztem interstellarem Material und die orangefarbene ringförmige Silhouette, die es umgibt, einzufangen. Das Bild ist das Ergebnis von fünf Jahren Arbeit von mehr als 300 Forschern aus 80 Institutionen rund um den Globus.

查看译文、听力及单词表

(来源：german.china.org.cn)