[自贸港英语]CNBC：海南国庆离岛免税日均销售超两亿

背景新闻：今年国庆假期期间，海南离岛免税购物持续火爆，10月1日到7日总销售金额14.7亿元，日均销售超过2亿元，同比增长66.9%。

Chinese consumers opened their wallets to shop during the week-long National Day holiday that ended Thursday, even as travel numbers fell compared to the previous year.
中国消费者在周四结束的为期一周的国庆假期期间打开钱包购物，尽管旅行人数与去年相比有所下降。

Sales at nine duty-free shops in the southern island province of Hainan totaled nearly 1.64 billion yuan ($252.3 million) from Oct. 1 to 6, according to state media. That marked an increase of 75% from the same period in 2020, and more than four times more — or a 359% jump — compared to the same period in 2019, the report said.
从 10 月 1 日至 6 日，南部岛屿省份海南省 9 家免税店的销售额总计近 16.4 亿元人民币（2.523 亿美元），据官方媒体报道。这标志着与 2020 年同期相比增长了 75%，与 2019 年同期相比增长了四倍多，即增长了 359%，报告称。

Hainan has become a popular destination for Chinese shoppers who used to travel overseas before the pandemic to buy luxury goods.
海南已成为疫情前经常出国购买奢侈品的中国购物者的热门目的地。

Tourism spending of 389.1 billion yuan from Oct. 1 to 7 was only about 60% of what it was in 2019, and down 4.7% from the same period in 2020, according to China’s Ministry of Culture and Tourism.
10 月 1 日至 7 日，旅游支出为 3891 亿元，仅为 2019 年的 60% 左右，比 2020 年同期下降 4.7%，中国文化和旅游部的数据显示。

Tourist trips reached 515 million during the week-long holiday this year — about 70% of 2019 levels and down 1.5% from 2020, the ministry said.

今年为期一周的假期期间，旅游人数达到 5.15 亿人次，约为 2019 年水平的 70%，比 2020 年下降 1.5%，该部表示。

Chinese travel booking site Trip.com said Beijing surpassed Shanghai as the most popular destination, thanks to the newly opened Universal Studios resort on the outskirts of the capital city.
中国旅游预订网站携程网表示，由于在首都郊区新开设的环球影城度假村，北京超过上海成为最受欢迎的目的地。

Nationwide bookings for car rentals during the holiday this year rose by 43% compared to the same holiday season in 2019, according to Trip.com. The report said average one-way airplane ticket prices rose 7% from a year ago to 821 yuan.
与 2019 年同一个假期相比，今年假期期间全国范围内的汽车租赁预订量增长了 43%。据Trip.com 报告称，单程机票平均价格为821元，同比上涨7%。

Ref：
https://www.cnbc.com/2021/10/08/china-golden-week-consumers-are-spending-millions-on-luxury-goods-in-hainan.html

[自贸港英语]纳斯达克：海南定位为新的金融中心

[自贸港英语]彭博：海南奢侈品牌增加80%

[自贸港英语]维基百科：海南鸡饭的国际争端

[自贸港英语]全球奢侈品牌CEO们：海南，火了！

[自贸港英语]路透社：海航系大股东涉侵占超千亿

[自贸港英语]海垦获国际权威机构评级

[自贸港英语]三亚高级官员童道驰被查

点击↓↓阅读原文↓↓，获取更多自贸港资讯